Legenda por maluro/manoelluizrod Encode por paulostriker
BOSTON ATRASADO
ENCONTRO EXPLOSIVO
- Com licença. - Desculpe.
Vou pegar o vôo mais cedo?
- Vai fazer o check in? - Não, vou levá-la.
- Levo coisas valiosas. - Aqui está.
Obrigada.
Desculpe...
- Está muito pesada. - Não tem importância.
Tem algo...
O quê são estes?
Dois amortecedores de Pontiac.
Trata-se de peças de reposição para um 74 D 28.
Trabalho com carros.
Secador de cabelo.
Desculpe...
Está se convertendo num hábito.
Desculpe por isso.
- Aqui está. - Claro.
- Boston? - Sim.
Portão 12.
Desfrute de seu vôo.
Olá.
Desculpe, não está neste vôo.
Acabo de fazer o check in, faz 10 minutos.
- Deve ser um engano. - Estamos lotados.
Minha irmãzinha se casa amanhã, praticamente a criei..
Lamento, estamos lotados.
Ouça, pode me ajudar? Ela é April e eu June,
tenho muito o que fazer amanhã.
Mas, o das 11:30 a deixará a manhã com tempo suficiente.
Passagem de abordagem?
Às vezes as coisas acontecem por alguma razão.
Obrigado.
Acabo de encontrá-lo no aeroporto.
Como pode escapar entre dezenas de agentes federais?
- Tem o cara ou não? - Achamos que sim.
Acham que sim?
Volte isto.
Ponha outra vez.
Nós o pegamos quando aterrissar em Boston.
Veja como fez.
Tenho um plano.
Srta. Havens, achamos um lugar.
ALERTA DE MOVIMENTO
Diabo, o quê fiz?
Não me surpreende que as empresas aéreas quebrem.
Não há ninguém nos aviões.
O Capitão ativou o alerta dos cintos, permaneçam sentados
Sou June, com certeza.
Roy Miller.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente
- Tequila com gelo? - Sim, bem a tempo.
Então, amanhã sua irmã se casa?
- O quê disse? - Sua irmã se casa, parabéns.
Sim, obrigada.
- Sou uma mentirosa ruim. - Como?
Minha irmã vai se casar, mas, no sábado.
Me enganou.
Mas, tenho um compromisso amanhã, então, devo ir pra casa.
Espero que não seja um vôo rápido.
Talvez seja.
É uma longa viagem, somente por um carburador.
Não é um carburador qualquer, é um dois triplos.
Estou restaurando um GTO 66, e Kansas tem o melhor.
Sério?
Meu pai tinha uma oficina, quando eu era pequena,
nos levava na viagem a sucateiros.
Ele morreu em 98 e agora que April se casa, pensei
em terminá-lo e dar-lhe como um presente de casamento.
Representa também como um presente de meu pai.
- É bom. - Sim.
Costumava pensar que... algum dia,
quando encaixasse a última peça,
subia no GTO e arrancava.
Basta dirigir e conduzir até chegar a ponta da América do Sul.
- Cabo Horn? - Sim.
- É bonito lá. - Sim?
Para alguns.
- Tem dia que é meio perigoso. - Perigoso?
É um código para "nunca".
Penso muito nas coisas que não fiz.
Mergulhar em um recife... Passear em um expresso.
Sair para viajar sem nada mais que uma moto e uma mochila.
Beijar uma desconhecida em Hotel D-eCall.
- Onde é isso? - No sul da França.
E você? No que está pensando?
O seu soa muito bem.
Obrigada.
Vou por isto aqui.
Sabe, vou ao banheiro.
Turbulência, né?
Já passou.
Uma estranha na varanda do hotel. Que tipo de linha é essa?
É uma linha boa.
Viu suas mãos?
Sairam do nada, como relâmpagos.
Não é legal?
Ocupado!
Acabou-se, Roy...
Sério?
Dominem ele.
Por quê estão no avião? Responda-me.
Não se mova, Miller.
Só tem que ir se sentar e conversar com ele.
Não é o seu primeiro rodeio, mulher.
Decidi te acompanhar.
Desculpe...
Está bem.
- É que a tequila... - Não se preocupe.
Meu Deus, está com alguém, sinto muito.
Não, não é isso.
Sou todo ouvidos, o quê é?
- Já aterrissamos? - Não, ainda não.
Ouça, não deve se assustar, já dominei a situação.
- Situação? - Sim.
- Perdemos os pilotos. - Pra onde foram?
- Estão mortos. - Mortos?
Eles foram baleados.
Quem?
Eu, atirei no primeiro piloto, e, depois, no segundo.
É uma dessas coisas...
É muito bom!
Me alegra que encare tão bem.
Aonde vai?
Tenho que pilotar, se importaria de colocar o cinto?
Isso é estranho.
- O quê está acontecendo? - Olá.
Sente-se.
SOS. SOS. SOS.
Está morto... Meu Deus!
- Como disse? - Estamos caindo!
Vou resolver, sente-se.
- Sinto muito. - É piloto?
- Quem é você? - O cinto.
Tem que pô-lo aí. Bem aí.
Aqui vamos.
Pensei que aterrissaríamos em um aeroporto.
Seria uma boa idéia, mas, estão nos esperando.
Quem?
Quanto menos souber, melhor
O quê?
Segure-se!
Há um caminhão, há um caminhão!
Cerca, cerca!
Deus!
- Isso é bom - O quê é isso?
Tome isso, alivia a tensão.
- Te acertaram? - Sim, de raspão.
São boas notícias.
Temos que discutir o que acontecerá depois.
Precisa ir a um hospital, talvez.
- Estão me procurando agora. - Me sinto estranha.
Sim, isso te fará dormir, mas, vai acordar logo.
- Me drogou? - Sim.
- Me drogou? - Sim, para seu bem.
Verá gente má que te perguntará por mim.
Vai lhes dizer que não me conhece.
Não se lembra de nada e evite subir em qualquer veículo com eles.
- Quem são? - Gente séria.
É certeza que se farão passar por agentes federais que te conhecem.
A mim? E depois?
Te contarão uma história sobre mim, de que sou instável mentalmente.
Que sou perigoso e maníaco, tudo será muito convincente.
Já estou convencida.
Há palavras chaves para ouvir deles,
palavras como: estabilizado, seguro, a salvo.
Se dizem estas palavras repetidamente,
- significa que te matarão. - Deus!
Ou te prenderão por muito tempo.
Fique comigo.
- Se te dizem que está "a salvo"... - Me matarão.
- Não suba a nenhum... - Veículo.
Nenhum, somente corra.
- Corro? - Corra.
Se te perguntarem sobre mim...
Não te conheço.
Não conheço nada de você, quem é você...?
Tome um bom café da manhã, June.
... voltando à notícia principal...
De acordo com a AFA, aproximadamente às 7 da noite...
todos os passageiros morreram, quando o avião sofreu turbulências
devido a uma tempestade de relâmpagos causando falhas elétricas...
Já vou!
Lembre-se, não diga nada a ninguém.
- Rodney? - Graças a Deus.
Queria me assegurar que estivesse bem.
Por quê?
- Estava nesse vôo de Kansas? - Sim.
- Vi nos noticiários, do acidente. - Que acidente?
- Enfim, está viva. - Sim.
June.. pensei que se te encontrasse com vida,
- te convidaria pra jantar. - Te ligarei depois, sim?
Me espera um longo dia.
Está saindo.
- Legal... e me agradam as botas. - Eu sei.
Prometo blasfemar em seu dia.
- Podemos conversar? - Sim.
- Estava pensando no GTO de papai. - Sério?
Estava aí sentada e queria saber o que pensava sobre vendê-lo.
Quer vender o GTO de papai?
- Queremos nossa casa. - Com licença.
- De quem é a caminhonete azul? - Minha.
Estão por te multar.
Esqueci de colocar as moedas. Detesto as multas.
Com licença.
Por favor, entre.
Deixe-me pegar umas coisas.
Srta. Haven, sou o agente especial Charles Fitzgerald.
Acompanhe-nos dentro do carro, por um momento.
Sabemos que esteve no vôo com ele, ontem,
o que caiu.
- Como sabe? - FBI.
- Conhece o Sr. Miller? - Não conheço.
Bom, conversamos antes de passar pela segurança.
Estou vendo.
E o quê aconteceu no avião? Mais conversa?
- O acha engraçado? - Não.
É perigoso, está fora de controle.
- Ele disse que, estava louco. - Então, sim, conversaram.
E depois disso?
Não, não o voltei a ver.
- Fale-me sobre... Simon Feck. - Não sei quem é.
Isto está se complicando e deveria chamar meu advogado.
Nós a levaremos a um "lugar seguro", até que esteja "estabilizado",
um "lugar seguro".
- Com você? - Sim, senhora.
Vão me dizer onde estamos indo?
Não se preocupe, está "a salvo".
- Como disse? - Está "a salvo" conosco.
Quero saber onde vamos.
É um atalho até que a situação esteja "estabilizada", estará "a salvo".
- Isso já disse. - Porque é verdade.
O quê faz, Jackson?
Pistoleiro, pistoleiro, abaixe-se!
O ponto está em suas costas.
- Siga-me agora! - Está louco?
Meu Deus!
- Olá, June. - Não vejo nada.
- Saia do caminho. - Abra a porta.
Abra a porta, June... lindo vestido, de verdade.
Espere um segundo.
Quem é você?
O quê faz?
- Olá, June. - O quê está fazendo?
Por favor, abra a porta.
Abra a porta, só assim posso te ajudar.
June, a porta...
Parou lá.
Vamos...
Vem aqui.
Está indo bem.
Vejamos o que têem.
Lindo.
Fez muito bem, June, dirige excelentemente.
Bonito vestido. É para o casamento de sábado?
- Sim. - Te cai bem.
Por favor... deixa de atirar nas pessoas, por favor.
Está bem, está encarregada.
Fique aqui, enquanto vou atrás do resto dos caras.
Está bem.
A menos que me matem, volto logo.
De verdade, ao abrir essa porta... nos salvou, espero que saiba disso.
Espera!
Ali está.
June?
Rodney?
Olá.
O quê faz aqui?
Rapazes, cumprimentem June.
- Lindo vestido. - Obrigada.
- Está tudo bem? - Sim.
Não...
É complicado...
Sabe, eu sinto o mesmo.
Conversemos, talvez com um pastel.
O porquê de nosso rompimento?
Tudo isto foi como...
Rodney, por que se dá por vencido?
Está sendo muito passivo.
Quer se vingar porque ela não quer o anel.
Então, June, não quer se comprometer e isso assusta a minha mãe.
Grande coisa, que há de todas as coisas que quisemos fazer juntos?
Estar pronta, acampar em Vermont, meu irmão te quer.
- As entradas para o Blue Men Group... - Quero falar do acidente.
Claro, o quê há?
- Estava nele... estava no avião. - Sim, estava no avião?
Não devia subir no avião, mas, estava, e havia um cara,
que era um agente secreto ou algo assim e ele...
matou todos a bordo e aterrissou o avião.
Depois, acordei em minha casa sem saber como cheguei.
Depois, fui por o vestido de April
e depois outros caras, agentes, me levaram no carro
e estive no Gran Theft Auto na 93, porque está me pegando a mão?
Porque estou aqui para você.
- Está tão estressada. - Sim.
Eu entendo, compreendo.
Eu sei.
Sua irmã menor está se casando e é estressante.
De quê está falando? Não me ouviu.
Estaria como você nessa situação.
Como posso te ajudar? Podemos trazer o cara.
Deus...
Olá, June.
Desculpem se interrompo algo. Sou Roy Miller.
Rodney Burst.
Ouça, talvez não tenha sido claro, mas, temos que estar juntos, pela...
nossa situação.
Pois, se não notou, Rodney é bombeiro, então, é capaz
de controlar qualquer situação, muito obrigada.
Não duvido, desde que era garoto respeito muito os bombeiros.
De fato, creio que não os remuneram o suficiente.
- É um policial? - Sim, é isso
- Vão te dar promoção? - Assim espero
- Como vai? - É uma cadela.
- Têm a torre com... - A estrutura, sim
- Rodney... - Pare com as chamas.
Eu deveria ser um bombeiro.
O quê?
Este é o cara?
Desculpe, quem é você?
Sou o cara?
- Sou o cara. - Ele é o cara.
- Sou o cara.
Rodney, aconteça o que acontecer, para sua própria proteção,
- Fique aqui. - De quê está falando?
Todos abaixados!
Todos abaixados ou lhes voarei os miolos! Lhes voarei os miolos!
- Rodney, o que te disse? - Somente acalme-se.
Lamento, não devia se mover. Lamento.
Está bem, não se mexam. Bolo para todos!
Todos ganharão bolo com sorvete.
Se não ganharem, voltarei.
Ninguém nos siga ou me matarei e depois a matarei.
- Entre no carro, por favor. - Não.
Cuidado com a cabeça.
- Estão em um Volvo azul. - Rodney!
Meu Deus, Rodney!
Está bem, foi um tiro de entrada e saída,
não pegou o osso nem os órgãos. Tudo vai ficar bem, OK?
Está bem?
OK.
Me forçou a entrar no restaurante, isso prova que é minha refém.
Isso limpa seu nome, já é um começo.
- Atirou em Rodney. - Sim, atirei.
- Mas, pedi que não se movesse. - Atirou em Rodney.
Talvez seja o melhor que lhe tenha acontecido.
Sim, deveríamos atirar em todos de vez em quando.
Rodney é um cara bom, mas, não é o indicado pra você.
Em minha opinião, mas, é um bom cara.
Com a bala será um heroi, talvez receba uma promoção.
Pare o carro! Pare o carro!
Está bem.
- Pare o carro! - Não posso.
Quero sair, Pare o carro, por favor, agora.
Não sou dos caras que dizem ··não te disse?··,mas, te adverti.
Quando?
Quando te disse que às vezes as coisas acontecem por alguma razão.
Isso não é uma advertência.
É uma expressão de pega-pegas.
Na próxima vez diga: June, se subir no avião vai morrer, porra.
Eles diziam, "a sério", que estaria "a salvo"?
- De verdade, acredita? - Sim.
- Se sentia segura com ele? - Mais que agora.
Está bem.
Só para que entenda, agora vai estar sozinha.
Sua expectativa de vida esta aqui comigo, aqui.
Comigo.. sem mim... Comigo.. sem mim...
Queria que vivesse, mas, também depende de você.
Preciso de outro carro, para continuar me movimentando.
Confíe em mim, cada segundo que passar te seguindo, me arrisco a morrer.
Rodney, em quê pensava com suas ações heróicas?
Não pensei, somente agi. É o trabalho.
- Deve estar orgulhoso. - Obrigado.
Não doeu, foi como uma picada de abelha.
Que bombeiro valente, os médicos dizem que vai ficar bom.
Um verdadeiro heroi...
É disso que se trata, isso é o que todos querem.
Um brinquedo?
Abra-o
- Está quente, o que é? - Uma bateria.
Uma bateria?
Não é uma bateria comum.
É inigualável, nunca se esgota.
Como nunca?
Essa coisinha é a primeira fonte de energia perpétua.
Então, sua lanterna nunca se apaga?
- Serve para muito mais que isso. - Verdade?
Quanto mais?
Uma cidade pequena.
Que ótimo!
Quando a inventou tinha saído recentemente do secundário.
Simon Feck.
Estava associado com outro agente para dirigir a instalação do laboratório,
e o outro cara te pegou esta manhã... Fitzgerald.
Faz algumas semanas, fiquei sabendo que ia vender a bateria
e ia matar Simon.
Então, peguei Simon e o coloquei em um lugar seguro.
Voltei pela bateria, Fitz me traiu.
Fiz parecer com que me rebelasse.
Então, te conheci.
Então...
O quê vai acontecer agora? Qual é o plano?
Vamos descansar, pegar o Simon e te levaremos para sua irmã.
Sou bom no que faço.
Esta noite estaremos a salvo.
"A salvo" e "seguro"?
Boa noite, Roy.
Você é um escoteiro?
Sim.
- Eu também era. - É legal.
Boa noite, Roy.
Todos vão ganhar bolo...
O quê acha disso? É outro jogador?
É um peão.
Eu a investiguei, tem uma oficina, não tem passaporte,
nunca viajou a lugar nenhum, ela não é ninguém.
Esteve dois passos atrás desde que começou, Fitz.
Tem certeza que não está se enganando? Limpe essa merda.
Esta é a casa segura.
Simon!
Simon?
Fique perto.
Simon!
Não é hora de brincar.
O quê é tudo isto?
Simon, é o que faz.
Cheguei tarde, pegue a arma.
É linda.
Quem são estas pessoas? Estão com Fitz?
- São outros caras. - São maus?
- Dos piores, agarre isto. - Piores?
Agora, ouça e faça o que eu digo, no 3, vou me agachar,
- e você vai correr até lá. - Está bem.
Pronta...? Um...
Desculpe...
- Que numero disse? - Conta até 3.
Está biem. 1, 2, 3.
Bom trabalho, obrigado.
Esta é a artilharia espanhola, também querem a bateria.
Pronta? Vamos.
June, June...
Quê...? Como diabos sairemos daqui? Onde está Simon?
Não sei, mas, deixou um mensagem.
O que preciso agora é que espere aqui.
Quê?
Vou encontrar a mensagem.
Espera, espera.
Fique abaixada.
Roy!
June...
Por favor, não me deixe, as armas me assustam.
Está bem, eu entendo.
Tome isto, vai te acalmar.
O quê é?
- Merda! - Desculpe.
June...
Ouça...
sairemos daqui...
em dois minutos.
Confíe em mim.
Temos que ir.
Deram pra nós!
Mas, está bem.
Temos que saltar no 3. Três, vamos!
Já quase chegamos.
Olá, dorminhoca.
- Quanto tempo estive dormindo? - 18 horas.
Onde estou?
Em um lugar seguro.
Estamos bem, não nos encontrarão aqui,
mas, não podemos ficar muito tempo.
Temos que ir ao encontro de Simon, ele está bem.
Decifrei seu código.
Dizia ··"trem"··
Usou a contra-senha que lhe dei e se foi para a Áustria.
Você fez outra vez, não?
Sim.
Não pode fazer isso!
Sim, posso sim.
Aposto que poderá de acostumar.
A que se refere?
A isso.
Você sabe.
Fala de meu bikini?
Não acho que esteja entendendo o assunto. É muito mais que isso.
Vai entender.
Digamos que é como te usar para o mau...
Desculpe... Reflexos.
Eu mereço.
Bata-me outra vez.
O quê está fazendo?
Espera...
Espera!
Vai ver.
Vai ver, já já.
Merda!
Posição global.
Quê temos aqui?
Isto é interessante.
April!
April! Eu sei, estou bem!!
April, pode me ouvir?
April, pode?
Eu sei, estou bem... April..
Quem é a garota?
Não sabemos ainda, estamos averiguando.
Comuniquem-se com a agência.
Olá, linda... Vem aqui.
Deve estar com sede.
É água de coco... Tem eletrólitos.
Calma...
Bem, acalme-se.
Tem habilidades.